My Helsinki

DE

Wir ihr wisst, bin ich immer auf der Suche nach außergewöhnlichen Reisezielen, und versuche Euch (wie in der Mode auch) Dinge zu zeigen, die ihr noch nicht kanntet und euch mit Unbekanntem zu inspirieren. Einfach gesagt: Alle fahren nach Santorini – ich fahre nach Azerbaijan. Alle fliegen nach LA – ich fliege nach Helsinki ;). Als ich mich vor der Reise in meinem Bekanntenkreis durchfragte, merkte ich, dass wirklich kaum jemand die Stadt kennt oder auf dem Radar hat. Ich möchte euch heute, als frisch gebackener Helsinki Insider die Stadt und das Umland vorstellen und euch mitnehmen auf eine spannende Reise in das tiefste Skandinavien.

 

ENG

As you know, I am always on the lookout for extraordinary travel destinations, and trying to show you (as in fashion) things that you have not yet seen elsewhere and to inspire with unfamiliar things. Long story short: Everyone goes to Santorini – I’m going to Azerbaijan. Everyone is flying to LA – I am flying to Helsinki ;). When I talked to my friends before the trip, I realized that hardly anyone knows the city or has it on his/her radar. Therefore I would like to introduce you to the city and the surrounding area today as a freshly baked Helsinki insider and take you on an exciting journey into the deepest Scandinavia.

---

HELSINKI

DE

Helsinki gilt als eine sehr moderne und weltoffene Stadt. Überall findet ihr Wifi Hotspots, jeder Kiosk nimmt Kreditkarten und egal wo man als Tourist für einen kurzen Moment verloren herumsteht, fragen die Finnen (wahlweise auf Deutsch oder in perfektem Englisch) ob sie behilflich sein können. In Helsinki fühlt man sich direkt zu Beginn nicht fremd und kommt in eine Stadt, die einen mit offenen Armen empfängt. Überall sieht man jungen Menschen, es herrscht eine friedliche und sehr entspannte Stimmung und irgendwie dachte ich direkt: Hier hätte ich gerne ein Auslandsemester gemacht in meiner Zeit als Studentin.

Die Stadt ist für Deutsche bzw. Europäische Verhältnisse wirklich nicht groß und wenn man im Zentrum lebt, reicht ein Fahrrad oder E-Scooter (die man überall leihen kann) vollkommen aus, um alles schnell und unkompliziert zu erkunden. Die Finnen sind sehr umweltbewusst und so fühlt man sich auf dem Fahrrad einfach besser, wenn man emissionsfrei die Stadt entdeckt und trotzdem gemütlich und schnell von A nach B kommt.

Finnland ist kein günstiges Land aber im Gegenzug bekommt man sehr viel geboten, und öffentliche Verkehrsmittel etc. sind vergleichsweise günstig. Helsinki ist einfach eine wunderschöne Stadt und voller architektonischer Kontraste. Die imposanten Neubauten wie z.B. die Bücherei, in der ihr unzählige Studenten büffeln sehen könnt, befinden sich in direkter Nähe zu der pittoresken Altstadt, mit ihren, im nördlichen Stil, verzierten Häusern und den romantischen Straßen.

Wir haben in einem kleinen Apartment in der nähe des Bahnhofs gewohnt und haben uns wie Zuhause gefühlt. In Helsinki braucht man kein 5 Sterne Hotel meiner Meinung nach – sucht euch ein süßes Apartment und taucht ab in den Skandinavischen Lifestyle :).

In keinem anderen Land gibt es übrigens so viele Saunas wie in Finnland und so findet ihr auch in Helsinki die wohl eindrucksvollsten und schönsten öffentlichen Saunas überhaupt. Wer außerdem schwimmen gehen möchte, dem sei der Allas Sea Pool wärmstens empohlen: Otten im Zentrum im Meerwasser schwimmen und sich auf einem stylischen Deck sonnen geht wirklich nicht überall! Auch die Museen und die Straßenkunst in Finnland haben uns begeistert, auch weil uns die Künstler nicht bekannt sind und sich die Sprach in der Musik bspw. sehr cool anhört. (HIER eine Hörprobe eines Songs, den wir auf einem Straßenfest gehört haben. Wer moderne Kunst mag, der sollte unbedingt das Kiasma Museum besuchen. Dort findet ihr viele super spannende Ausstellungen, die teilweise sogar interaktiv sind.

Helsinki ist übrigens umgeben von vielen kleinen Inseln. Wer kurz mal in die Natur möchte, kann am Hafen eine öffentliche Fähre nehmen und Inseln wie Suomenlinna oder Vallisaari super unkompliziert entdecken.

Hier unsere Liste mit Dingen, die Ihr machen müsst ;):

• Amos Rex (Museum)
• Kiasma (Museum)
• Ooodi Central Library
• Marktplatz am Hafen
• Allas Sea Pool
• Löyly Sauna
• Macht soviel wie möglich mit dem Fahrrad ;)

Where to eat:

Helsinki bietet euch viel zu entdecken & besonders kulinarisch ist die Stadt einfach Weltklasse! Wer neue Eindrücke sucht und gerne ausgeht, der findet in Helsinki die perfekte Stadt. Hier haben wir euch alle Highlights zusammengefasst.

• Yes Yes Yes (Lunch, Veggie)
• Savotta (Dinner, Classic Suomi)
• The Cock (Lunch, probiert den veggie burger!)
• Olo (Dinner, Michelin Stern Restaurant)
• Juuri (Lunch)
• Food Market Herkku (Quick Lunch)
• Kaffa Roastery (Coffee)
• Holiday (Dinner, jung & cooler Vibe)
• Allas Sea Pool (Sunset Drinks)
• Werner (Dinner)

 

ENG

Helsinki is considered a very modern and cosmopolitan city. Everywhere you will find Wifi hotspots, every kiosk takes credit cards and no matter where you are lost as a tourist for a brief moment, the Finns (either in German or in perfect English) ask if the might help. In Helsinki you do not feel like a stranger right from the beginning and you come to a city that welcomes you with open arms. Everywhere you see young people, there is a peaceful and very relaxed atmosphere and somehow I thought directly: Here I would have liked to do a semester abroad in my time as a student.

The city is really not big by German or European standards and if you live in the center, a bike or e-scooter (which you can borrow anywhere) is enough to explore everything quickly and easily. The Finns are very environmentally aware and I you will feel better on a bike, when you discover the city emission-free and still get comfortably and quickly from A to B.

Finland is not a cheap country but in return you get a lot for your money, and public transport etc. are comparatively cheap. Helsinki is simply a beautiful city and full of architectural contrasts. The impressive new buildings such as the library, where you can see many students learning, are in close proximity to the picturesque old town, with its nodic style houses and romantic streets.

We stayed in a small but pretty apartment near the train station and really felt at home. In Helsinki you do not need a 5 star hotel in my opinion – look for a cute apartment and dive into the Scandinavian lifestyle :).

By the way, in no other country there are as many saunas as in Finland and so you will find in Helsinki the most impressive and beautiful public saunas ever. If you also want to go swimming, then the Allas Sea Pool is warmly recommended. They even have an ocean water pool and a sundeck! Also the museums and the street art in Finland inspired us. In particular, because the artists are not known to us and the language in the music, for example, sounds very cool. (HERE is an example of a song we’ve heard during a street party. If you like modern art, you should definitely visit the Kiasma Museum, where you’ll find lots of super exciting exhibitions & some of them are even interactive.

By the way, Helsinki is surrounded by many small islands. If you want to get into the nature, you can take a public ferry at the harbor and discover islands like Suomenlinna or Vallisaari.

Here is our list of things you need to do:

• Amos Rex (Museum)
• Kiasma (Museum)
• Ooodi Central Library
• Market square at the harbor
• Allas Sea Pool
• Löyly Sauna
• Take a bike for as much rides as possible ;)

Where to eat:

Helsinki offers a lot to discover & especially the culinary side of the city is simply world class! If you are looking for new impressions and like to go out, you will find the perfect city in Helsinki. Here we have summarized all the highlights for you:

• Yes Yes Yes (Lunch, Veggie)
• Savotta (Dinner, Classic Suomi)
• The Cock (Lunch, try the veggie burger!)
• Olo (Dinner, Awarded Michelin Star Restaurant)
• Juuri (Lunch)
• Food Market Herkku (Quick Lunch)
• Kaffa Roastery (Coffee)
• Holiday (Dinner, young & cool vibe)
• Allas Sea Pool (Sunset Drinks)
• Werner (Dinner)

AMOS REX

KIASMA

OODI CENTRAL LIBRARY

ALLAS SEA POOL

LÖYLY SAUNA

ISLAND TOUR

YES YES YES

THE COCK

OLO

JUURI

HOLIDAY

FOOD MARKET HERKKU

ALLAS SEA POOL

MY HELSINKI RESIDENCE

---

DE

Wer dem Stadtleben für kurze Zeit entfliehen will, dem bietet sich die Möglichkeit rund um Helsinki traumhafte Orte in der Natur zu entdecken. Wir haben uns für 2 Day Trips entschieden, die ich euch gerne zeigen möchte:

 

ENG

If you want to escape the city life for a short time, you have the opportunity to discover beautiful places in the nature around Helsinki. We have decided to do 2 Day Trips, which I would like to show you.

---

PORVO

DE

Porvoo ist genauso, wie man sich Finnland bzw. die Idylle Skandinaviens aus Astrid Lindgren Büchern vorstellt. Die Häuser sind bunt, die Menschen freundlich, die Wälder dicht und der Fluß so klar, dass man direkt hineinspringen möchte!

Nach unserer Ankunft haben wir den Wald um Porvoo bei einem Spaziergang erkundet und uns die Zeit genommen im Wald Yoga zu machen und zu meditieren. Was in der ersten Sekunde vielleicht komisch klingt war unheimlich entspannend. Unser Alltag ist sehr stressig und wir arbeiten enorm viel – jede Entschleunigung, vor allem in Verbindung mit der Natur fühlt sich einfach unheimlich gut an. Nach 2 Stunden im Wald und ein paar einfachen Meditationsübungen sind wir tiefenentspannt in der Tag gestartet und waren tatsächlich viel aufnahmefähiger für alles was noch vor uns lag. Ganz nebenbei haben wir als Frühstück viele wilde Blaubeeren und Erdbeeren im Wald gepflückt, die mit Supermarkt-Beeren einfach gar nicht zu vergleichen sind ;). Große Empfehlung!

Die Stadt selbst bietet einiges zu entdecken und ist mit dem Bus in ca. 30 Minuten von Helsinki aus für kleines Geld erreichbar. Die Altstadt, mit ihren vielen Geschäften und süßen Restaurants (Salt & Ranta-Aitta) lädt zum verweilen ein und wem nach Wassersport vor dieser wunderschönen Kulisse ist, der kann sogar im Fluß Stand-Up Paddeln machen!

Porvoo ist ein richtiges kleines Idyll und in jedem Fall einen oder auch mehrere Blicke Wert! Ein Tagestrip reicht vollkommen aus und ihr könnt gegen 6 oder 7 Uhr bequem nach Helsinki zurück fahren mit dem Bus.

 

ENG

Porvoo is exactly how one imagines Finland or the Idyll of Scandinavia from Astrid Lindgren’s books. The houses are colorful, the people are friendly, the forests are dense and the river so clear that you want to jump right in!

After our arrival, we explored the forest around Porvoo on a walk and took the time to do yoga and meditate in the forest. What might sound funny in the first second was incredibly relaxing. Our everyday life is very stressful and we work enormously – every deceleration, especially in connection with nature just feels really good! After 2 hours in the forest and a few simple meditation exercises, we started deeply relaxaed into the day and were actually much more looking forward to everything that was still ahead of us. By the way, we have picked (as breakfast) many wild blueberries and strawberries in the forest, which are simply not comparable at all with the berries you might know from supermarkets. Great recommendation!

The city itself offers a lot to discover and can be reached by bus in about 30 minutes from Helsinki for little money. The old town, with its many shops and sweet restaurants (Salt & Ranta-Aitta) invites you to linger and those who are into water sports in front of this beautiful scenery, can even do stand-up paddling in the river!

Porvoo is a real little idyll and in any case worth one or more views! A day trip is enough and you can comfortably return to Helsinki at 6 or 7 o’clock by bus.

RESTAURANTS: SALT & RANTA-AITTA

---

MATHILDEDAL

DE

Mathildedal ist umringt von einem riesigen Nationalpark und bietet alles was man sich als Naturliebhaber nur wünschen kann. Alpakas streicheln? Fischen & ein romantisches Dinner am Lagerfeuer auf einer einsamen Insel (Tourguide: Kala Tovi)? Eine nächtliche Saunasession und Abkühlung im tiefschwarzen Waldsee? Alles ist möglich und nur einen Steinwurf von euch entfernt. Der kleine Ort erfreut sich größter Beliebtheit bei all jenen die der Großstadt Helsinki kurz entfliehen möchten und die Nähe zur Natur genießen möchten. Im Hafen befindet sich das wirklich süße Hotel Ruukin Majatalo und lädt mit gemütlichen Betten zu einer unkomplizierten Übernachtung ein.

Mathildedal ist genauso so wie man sich Finnland vorstellt. Der Nationalpark ist traumhaft unberührt und ihr könnt überall Campen und wandern. In diesen endlosen Wäldern findet man Ruhe und schaltet komplett ab. Eins absolut einzigartiges und schönes Gefühl für mich als Stadtkind ;).

Das kleine Örtchen hat uns einfach richtig gut gefallen und man hat sich einfach direkt willkommen gefühlt!

 

ENG

Mathildedal is surrounded by a huge national park and offers everything you could wish for as a nature lover. Visiting real alpacas? Fishing or a romantic campfire dinner on a lonely island (Tourguide: Kala Tovi)? A nightly sauna session and cooling off in the deep black forest lake? Everything is possible and just a stone’s throw away from you. The small town enjoys great popularity and is dream destination for all those who want to escape the city of Helsinki and enjoy pure nature. In the harbor you find the really cute hotel Ruukin Majatalo which invites you with comfortable beds to a simple but cute overnight stay.

Mathildedal is just as you imagine Finland. The national park is fantastically untouched and you can camp and hike everywhere you want. In these endless forests you can find peace and switch off completely. An absolutely unique and beautiful feeling – especially for me as a city kid ;). The small village was just really great and we felt directly welcome!

HOTEL RUUKIN MAJATALO

RESTAURANTS: THERHO & PETRIS CHOCOLATE ROOM & CAFE MATHILDEDAL

---

DE

Finnland ist einer der wenigen Orte in Europa, die noch nicht von allen entdeckt wurden und wenn ihr Lust auf eine spannende Reise, in eine tolle Stadt, umgeben von großartiger Natur habt, dann finde ich ist Finnland und Helsinki eine großartige Wahl. Wir haben die Finnen und ihr Land in unser Herz geschlossen und hoffen bald zurück zu kehren. Schon allein um Lapland im Winter von unserer Bucket List zu streichen ist eine Rückkehr eigentlich Pflicht! ;)

 

ENG

Finland is one of the few places in Europe that have not yet been discovered by everybody and if you are searching for a thrilling trip to a great city surrounded by great nature then Finland and Helsinki are a great choice. We carry the Finns and their country in our hearts and hope to return soon. But to be honest: Just to cross off Lapland from our bucket list, a return in the winter is actually a must! ;)